Yaz Yağmuru Öncesi / Vor dem Sommerregen

  • Yazdır




 

 

Adı nedir bilinmez bir şey çekilip gider, 
beklenmedik bir anda yeşilliğinden parkın; 
Duyulur pencereye durunca daha yakın
ve suskunluk olunca. Israrcı, güçlü öter, 

ağaçlıklar içinden şakır bir yağmurkuşu, 
evliya Jerome’yi çağrıştırarak akla: 
Yoğunlukla nasıl da yükselir, sağanakla 
dinlenecek bu sesten yalnızlık ile coşku. 

Duvarları salonun ve yağlı boya tablolar 
işitmek istemezler sanki çekilip geri 
diyeceklerimize etmezler müsaade. 

Öğleden sonraların belirsiz ışıkları 
yansıdığında ölgün halılar üzerinde 
insan çocukken ancak böyle korkuyla dolar. 


Reiner Maria RİLKE 
Çeviri: Osman TUĞLU