Ben Ölüm’e uğrayamadığım için /Emily Dickinson

  • Yazdır

 

Because I could not stop for Death 




O beni aldı nazikçe- 
Ben Ölüm’e uğrayamadığım için- 
Sadece biz vardık, bir de ölümsüzlük 
İçerisinde atlı aracın. 

Gittik yavaşça- 
Yoktu onun bir telaşı 
Bırakmıştım bense işimi de boş vaktimi de, 
Onun bu inceliğine karşı. 

Okulu geçtik, didişiyordu 
Çocuklar teneffüste, bir dairede- 
Geçtik uzun uzadıya bakınan tahıl tarlalarından- 
Batan güneşi bıraktık geride. 

Daha doğrusu o bizi geçti- 
Açıyor titreterek ve üşütüyordu nem- 
Şalım sadece tüldendi çünkü- 
Ve sadece örümcek ağındandı elbisem. 

Önünde durduk bir evin, 
Çatı zar zor görünüyordu ancak- 
Bir toprak kabartısına benziyordu – 
Yerdeydi saçak. 

Şimdi daha kısa hissediliyor fakat 
Geçen her bir asır onun üstünden 
Atların başlarının sonsuza yöneldiğini 
Sezinlediğim o ilk günden. 



Emily Dickinson
Çeviren: Osman Tuğlu